Chiapas: We Won't See Each Other Again

If I see this picture again in 5 years I would say:

“Where is this guy? Did he make it to the US? Is he back in his country?” We are here together today, but as soon as we take off in our different ways we won’t see each other again. Maybe they’ll make it through, but we’ll never be together again. That’s why I took a picture with all of them. In this picture we have everybody together the way we are today.

Si yo veo esta foto otra vez en unos 5 años podría decir:

¿Dónde está esta persona? ¿Logró llegar a los Estados? ¿O estará de vuelta en su país? Estamos juntos aquí hoy, pero tan pronto como nos apartemos, cada uno en sus diferentes caminos, ya no nos volvemos a ver. Tal vez logran cruzar, pero nunca estaremos juntos otra vez. Por eso tomé esta foto con todos, aquí estamos todos juntos como estamos aquí hoy.