Servando: Servando and Vero with a Cellphone

Servando with cell phone

Do you use the internet?

No, I do not really use the internet.

Not even the one at the library?

No, I only look at news and documentaries. I do not use the internet for chatting, or uploading pictures or give out information to anybody.

What about a cellphone?

Yes, I have a cell phone. Mostly, I use it to talk to my mom.

Does it have internet?

Yes, it has internet.

What do you use it for?

No, I do not use the internet. I only use the cellphone to talk with my mother. Sometimes, I call my brothers.

Do you have any games?

No. It's too expensive because they charge for everything. For example, they charge for music, but then they stop the music and ask you to pay more. Sometimes, they ask for $20 which is a lot of money. It is a luxury which I cannot afford. Another example, watching football games on the cellphone are too expensive. I have to pay around $120-150 per month for the internet.

Are you sure? I think you can get it for less now. At Casa Latina, have you seen the classes on how to use cellphones and smartphones?

Yes! Somebody helped me put the bus routes in my cell phone. That’s really good because I now have the bus routes in my cellphone.

So, Sara is doing some research on cell phone use. Can you answer more question?

Sara: What kind of cellphone do you have?

It’s a smart phone. I’m not exactly sure which one. When I first bought it, I did not know how to use it so I lost a job. I lost it because I did not know how to use it. My boss would call me and I simply touched on the screen. When I touched on the screen, I wouldn’t be able to answer the call. Later, somebody told me that I had to swipe the screen to answer. However, I didn’t know how to use it. Essentially, yes, this phone has internet but I don’t use it.

Do you use e-mail?

No, I do not use e-mail. [Pause] So, I was trying to answer the phone but I was just touching it. I would not answer the phone because I did not know that I had to slide it.

So, you lost the job because you could not operate the cellphone?

Yes, I lost a job because I was not able to answer the phone. Later, he said how come I was not answering, so I told him that I did not know how to answer on my new phone. It was a good job but lost the job because I did not know how to use it. However, I know how to use it now. It’s easy. Everything is easy after you learn it. [Pause] It’s easy for the one who already knows. For example, I did not know how to use the flashlight in my phone, but now I know. As I was leaving my room, the hall was dark and ended up hitting my face on the wall. Now, I know about the flashlight in my phone and how to turn it on. I know how to use my flashlight because I almost broke my nose by walking in the dark. I know how to turn it on.

Why did you choose to buy this phone?

I bought this phone because they told us that there will be classes about how to use the internet and the cell phone.

Will you go to smartphone classes?

Yes. However, it’s problematic that works get in the way. Conveniently, I had to work on the day these classes took place. I ended up working on the days for the smartphone classes. Hopefully, I am able to make it to the class in the future. You cannot waste a day of work. It does not matter what day it is even if it’s Sunday. I understand Casa Latina is closed on Sundays. If it was open on Sunday, we would all be here because there is always an opportunity to get a job. We do not learn much English because these classes are on the second floor while the worker’s meetings are downstairs. Here, we are waiting to be called for a job. Now, they note that you are in class. Before, they would simply delete you from the list because you wouldn’t answer. Right now, they will sometimes call you even if you are in class. However, many people complained, so now they go look for you when you are in class.  When there is a problem, they will do whatever they want.

Is that the reason why you did not want to go to classes?

Last time I went to English class, they erased me from the list so they did not call me. Since then, I have not gone back to the classes. Our main goal is to work. English is a secondary goal. It may be good for some things, but what we want is a job. The people will tell you what they want. All you need is conversational English, so you understand the job they want you to do.

You do not need to learn a lot of English in order to work?

The job is the priority. The English lessons are secondary.

Okay. Thank you very much.


¿Utilizas el Internet?

No, realmente no utilizo el internet.

Ni siquiera el que está en la biblioteca?

No, yo sólo miro las noticias y documentarios. Yo no uso el Internet para chatear, o la posibilidad de subir fotos o dar información a nadie.

¿Qué pasa con un teléfono celular?

Sí, tengo un teléfono celular. Solamente,  lo uso para hablar con mi mamá.

¿Tiene internet?

Sí, tiene internet.

¿Para qué lo usas?

No, yo no uso el internet. Yo sólo uso el celular para hablar con mi madre. A veces, yo llamo a mis hermanos.

¿Tienes algunos juegos?

No. Es demasiado caro, ya que cobran por todo. Por ejemplo,  cobran por la música, pero luego cortan la música y le piden que pague más. A veces, se preguntan por $ 20, que es un montón de dinero. Es un lujo que no me puedo pagar. Otro ejemplo, viendo partidos de fútbol en el móvil son demasiado caros. Tengo que pagar alrededor de $ 120 a 150 por mes por internet.

¿Estás seguro? Creo que se puede conseguir por menos ahora. En Casa Latina, ¿has visto las clases sobre el uso de los teléfonos móviles y teléfonos inteligentes?

¡Sí! Alguien me ayudó a poner las rutas de autobús en mi teléfono celular. Eso es muy bueno porque ahora tengo las rutas de autobús en mi celular.

Así, Sara está haciendo una investigación sobre el uso del teléfono celular. ¿Puedes responder a más preguntas?

Sara: ¿Qué tipo de teléfono móvil tienes?

Es un teléfono inteligente. No estoy muy seguro de cuál. La primera vez que compré, yo no sabía cómo usarlo, así que perdí  un trabajo. Lo perdí porque no sabía cómo usarlo. Mi patrón me llamaba y yo simplemente tocado en la pantalla. Cuando toqué en la pantalla, yo no era capaz de responder a la llamada. Más tarde, alguien me dijo que tenía que deslizar la pantalla para contestar. Sin embargo, yo no sabía cómo usarlo. En esencia, sí, este teléfono tiene internet pero yo no lo uso.

¿Utiliza el correo electrónico?

No, yo no uso del correo electrónico. [Pausa] Por lo tanto, yo estaba tratando de contestar el teléfono, pero yo estaba tocando. Yo no sabía que para contestar se necesitaba deslizar.

Por lo tanto, ¿usted perdió su trabajo porque no se podía operar el teléfono móvil?

Sí, he perdido un trabajo porque yo no era capaz de contestar el teléfono. Más tarde, él dijo ¿cómo es que no estaba respondiendo?,  le dije que yo no sabía cómo responder en mi nuevo teléfono. Fue un buen trabajo, pero perdí el trabajo porque no sabía cómo usar el celular. Sin embargo, sé cómo usarlo ahora. Es fácil. Todo es fácil después de que se aprende. [Pausa] Es fácil para el que ya se sabe. Por ejemplo, yo no sabía cómo usar la linterna en mi teléfono, pero ahora lo sé. Cuando ya me iba a mi habitación, la sala estaba oscura y termine golpeando mi cara en la pared. Ahora, yo sé acerca de la linterna en mi teléfono y cómo activarla. Yo sé cómo usar mi linterna porque casi me rompí la nariz por caminar en la oscuridad. Ahora, sé cómo activarlo.

¿Por qué elegiste para comprar este teléfono?

Compré este teléfono, ya que nos dijeron que iban a dar clases acerca de cómo utilizar el Internet y el teléfono celular.

¿Va a ir a clases de teléfonos inteligentes?

Sí. Sin embargo, es problemático porque el trabajo se obstruye en el camino de las clases. Convenientemente, tuve que trabajar en el día que enseñaban estas clases. Terminé trabajando en los días de las clases de teléfonos inteligentes. Con suerte, estoy en condiciones de llegar a la clase en el futuro. No se puede perder un día de trabajo. No importa qué día es, incluso si es el domingo. Entiendo Casa Latina está cerrado los domingos. Si estuviera abierto el domingo, todos estaríamos aquí, porque siempre hay una oportunidad de conseguir un trabajo. No aprendemos mucho inglés, porque estas clases son en el segundo piso, mientras que las reuniones de los trabajadores están abajo. Aquí, estamos a la espera de ser llamado para un trabajo. Ahora, toman en cuenta que si estás en clase. Antes, ellos simplemente te borraban de la lista porque no respondías. En este momento, hay veces que te llaman aunque estés en clase. Sin embargo, muchas personas se quejaron, por lo que ahora te van a buscar cuando estas en clase. Cuando hay un problema, los de ahí hacen lo que quieran.

¿Eso es la razón por la que no quería ir a clases?

La última vez que fui a la clase de Inglés, me borraron de la lista, entonces no me llamarón. Desde entonces, no he vuelto a las clases. Nuestro principal objetivo es trabajar. Inglés es un objetivo secundario. Puede ser bueno para algunas cosas, pero lo que queremos es un trabajo. Las personas le dirán lo que quieren. Todo lo que necesitas es inglés conversacional, es solo entender el trabajo que quieren que hagas.

¿Usted no necesita aprender un montón de inglés para poder trabajar?

El empleo es la prioridad. Las clases de inglés son secundarios.

Bueno. Muchas gracias.

FH people: